Sebelumnya di Gotham...
Dengar, ada hal-hal yang harus aku selesaikan. Jika kau tinggal, aku tinggal.
Namaku Victor Zsasz
Aku ke sini untuk Jim Gordon. Semuanya keluar.
Tidak ada seorang polisi pun di kota ini..
Siapa yang akan membantumu.
Aku tidak akan membantumu.. Aku tidak akan pergi.
Kau tidak harus bergabung denganku. Aku pikir,entah bagaimana, aku telah ditakdirkan.
aku mungkin akan bergabung dengan orang-orang baik
Aku tidak mencari seorang gadis.
Aku mencari.. sebuah senjata.
Permisi.
Kau ingin memulai perang karena bajingan ini?
Orang kecil ini menghibur diriku.
Mengapa berperang untuk hal-hal yang sepele?
Kami akan membiarkanmu memilikinya.
Hadiah dari kami untukmu.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Oh.
Cara yang buruk untuk memulai hari.
Maksudku, aku baru saja membersihkan ini.
Harvey.
Hei.
Polisi menemukan mayat.
Tanpa dompet, tanpa identitas, tanpa jam tangan.
Dia dipukuli cukup parah.
Aku duga penyebab kematiannya adalah luka raksasa itu.
Di sisi dalam lehernya.
Menurutmu? Noda hitam apa pada tubuhnya?
Tinta? Cat?
Hmm.
Selamat pagi, ed.
Detektif.
Berdasarkan tingkat pembekuan secara keseluruhan,
aku menyatakan waktu kematiannya tengah malam. Tapi...
Mayat ini berada di sini hanya selama beberapa jam.
Tikus baru mulai mengigit telinganya.
Si pengacau kecil yang nakal.
Jadi, bukan penjambretan.
Penjambret tidak menggerakkan tubuhnya.
Lecet pada buku-buku jarinya...
Karena perkelahian.
Ya. Lihatlah bretelnya / suspendernya.
Aku duga dia pria yang bekerja di bidang keuangan.
Mungkin ini penculikan karena masalah tebusan yang tidak disetujui.
Dia menolak, ciaaat!
Apakah kau ingin berbicara dengan polisi yang menemukan mayat ini?
Eh, kau saja yang lakukan.
Kita harus meneliti..
area sekitar, meskipun banyak tunawisma di sekitar sini.
Aku akan menanyai beberapa polisi.
Aku akan menanganinya sendiri.
Hei, joe!
Merokoklah di tempat lain, ya?
Ayolah, Jim, itulah yang kita lakukan dengan menggunakan seragam ini.
Biarkan mereka melakukannya.
Dan aku lebih suka menanganinya dengan caraku sendiri.
Detektif...
Aku duga aku harus meneliti semua sidik jari kan?
Ya, Ed, periksa sidik jarinya.
Yang satu ini juga?
Ya, Ed, yang itu juga.
Itu bukan kapal pesiar yang layak.
Tidak, itu lebih mirip sampan kecil.
Ada yang bisa dibantu?
Bros yang sangat cantik.
Terima kasih.
Boleh aku memilikinya?
Aku punya teman yang akan menyukainya.
Permisi? Oh...
Aku minta maaf.
BOLEHKAH AKU MEMILIKINYA?
Kau tidak harus begini.
Aku ingin memberi kesan yang baik.
Aku berharap, suatu waktu,
kita bisa berteman.
Berteman?
Hmm.
Tentu.
Mengapa tidak? Apa yang telah terjadi, terjadilah.
Aku sangat senang kau merasa seperti itu.
Don Maroni ingin kita..
untuk mengklarifikasi hubungan bisnis kita.
Yah, bisnis masih seperti biasa.
Maroni masih menguasai bisnis narkobanya, serikatnya.
Dia membayar tarif untuk ke pelabuhan.
Jika dia membutuhkan bantuan dari polisi..
atau walikota, Don Falcone akan mempertimbangkannya.
Dan, tentu saja, kita masih berbagi Arkham.
Dan tidak akan ada pertumpahan darah di kedua sisi.
Tidak setetes pun.
Hmm...
Mungkin hanya setetes.
Lihatlah dirimu.
Timothy,
Apakah kau tahu orang ini dulunya melakukan pekerjaanmu?
Membawa payungku dan berpikir itu suatu kehormatan.
Sekarang lihatlah.
Sudah punya kursi dan meja sendiri.
Keadaan berubah, eh?
Aku mendapat anugerah.
Mungkin sebaiknya aku membuka hadiah darimu.
Ya ampun.
Ini indah.
Sekarang aku merasa..
tidak enak.
Aku tidak memberikan apa-apa.
Tidak.
Terima kasih.
Hmm.
Manis.
Ini tidak diperlukan.
Aku membawamu ke dalam keluargaku..
dan aku memperlakukanmu seperti anak sendiri!
Dan kau mengkhianati aku.
Untuk semua derita yang kurasakan.
Belum cukup.
Ketika aku memerintahkan seorang bodoh mati,
aku berharap dia tetap seperti itu.
Bos-mu, Don Falcone,
Secara tegas mengatakan...
Yeah, yeah, yeah, dia menginginkan perdamaian.
Dia satu-satunya alasan mengapa kau masih hidup.
Dan jika aku jadi kau, aku akan..
berdoa untuk kesehatannya.
Oh, aku lakukan itu.
Aku lakukan.
Bagus.
Karena ingatlah..
... keadaan berubah.
Sampaikan hormatku pada Don-mu.
Kau juga.
Perdamaian...
Teman.
Season 1 Episode 8 " The Mask "
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by Xibirikinho
Ayolah, Tuan Bruce.
Ini akan kau alami cepat atau lambat.
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Homeschooling sama efektifnya.
Aku bisa menunjukkan datanya.
Anda perlu bergaul dengan anak-anak seusia Anda.
Mengapa?
Karena Anda harus begitu.
Kau tahu aku benci jawaban semacam itu.
Apakah Anda tidak menginginkan teman?
Tidak terlalu.
Aku selalu menemukan orang yang masih kekanak-kanakan.
Nah, karena seperti itulah mereka diciptakan, bukan?
Itulah apa yang harus mereka lakukan.
Tidakkah Anda ingin menjadi..
seperti anak yang normal?
Aku tidak begitu yakin.
Definisikan "normal" dan buat contoh kasus yang baik untuk itu.
Anda akan pergi ke sekolah.
Sekarang mulailah berjalan.
Semoga berhasil, Nak.
Aku sangat menyesal atas kehilangan Anda, Bu.
Dapatkah Anda memikirkan orang..
yang ingin menyakiti anakmu, Coleman?
Tidak, Pak.
Tidak ada seorang pun.
Dia anak yang baik.
Ya, Bu, aku bisa melihat itu.
Tidak pernah ditangkap. Seorang pemuda yang jujur.
Apa kerjanya?
Eh, dia bekerja di sebuah kedai kopi.
Ketika kami menemukannya, dia dalam setelan jas.
Memakai suspender.
Dia mencari pekerjaan di bidang keuangan.
Dia sangat ambisius.
Orang pertama di keluarga kami yang kuliah ke perguruan tinggi.
Siapa yang tega melakukan ini, Pak?
Mengapa?
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mencari tahu, Bu.
Gordon menyelesaikan wawancara dengan ibunya.
Sejauh ini, belum diketahui orang dengan ibu jari terputus..
Dan tidak ada warga yang terlihat tanpa ibu jari.
Kau pikir dia pergi pasar gelap?
Itu yang aku perkirakan.
Bagaimana keadaan Gordon?
Marah.
Bagaimana perasaan Anda jika setiap polisi..
di gedung ini berlari dari Anda?
Dan sekarang mereka semua memperlakukan dia
seperti dia membawa wabah penyakit,
karena saat melihat dia mengingatkan mereka..
betapa pengecutnya mereka semua.
Aku minta maaf, Kap, aku...
Aku bermaksud itu Anda.
Tidak.
Kau benar.
Tapi dia akan mengatasi itu.
Tidak bisa melakukan pekerjaan ini sendirian.
Beruntung dia punya kau.
Ya.
Sangat indah.
Saat aku melihatnya,
Aku langsung teringat ibu.
Sungguh anak yang baik.
Pasanglah, pasanglah. Oh...
A--apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Tidak--tidak seorang pun.
Ini hanya tergores. Ini...
Kau pikir ibumu bodoh?
Tidak. Seseorang..
berbuat jahat pada anakku. Hei.
Ini bisnis yang keras.
Restoran jadi bisnis yang keras sekarang?
Mengapa demikian?
Keberhasilan-ku membuat orang lain iri.
Jadi, laporkan pada bos-mu orang-orang ini.
Orang ini tidak..
takut pada bos.
Tidak seperti mereka seharusnya.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku tahu.
Ketika ibu bersekolah,
Magda Himmelfarb..
begitu jahat pada ibu,
dan guru tidak melakukan apa pun.
Mengapa?
Karena..
Ibu adalah seorang penari yang baik.
Dan Magda,
Dengan rambutnya bagus..
Dan dada yang besar,
Seperti kuda penarik kereta.
Yang aku maksudkan...
Mengapa guru tidak melakukan apa-apa?
Bagaimana menurutmu?
"Les privat," kata mereka.
Aku berkata..
tidak untuk itu.
Ibu katakan begitu pada mereka?
Oh, tidak.
Ibu mengadukan ayah Magda..
pada polisi rahasia.
Ah...
Tiga minggu dia sudah..
mengarahkan hidungnya ke perangkap ibu,
dan sekarang, sekarang, hari ini, Tuan..
keju dari Camembert.
Dan Tuan Tikus,
Dia tidak bisa menolak.
Tidak. Oh, bisakah kau?
Bisakah kau, si kecil..
bayi rakus-ku?
Aku menemukan rahasiamu!
Ya.
Semua orang memiliki rahasia.
Morfin!
Mereka mengajarkan kau itu di sekolah kedokteran?
Oh...
Bullock.
Apakah itu Kenny Suffield?
Memnghancurkan dan membunuh orang.
Juga seperti anjing pemburu pada wanita.
Siapa yang menembaknya?
Aku tidak bertanya.
Nah, aku dan rekanku berkeliling mencari
ahli bedah di pasar gelap.
Teman, kami sedang mencari..
orang yang datang dini hari tadi..
dengan ibu jari terputus. - Maaf.
Kau akan memberitahu kami jika kau tahu, bukan begitu dok?
Maksudku,itu kesepakatannya, kan?
Kau memberi kami info dan kami membiarkan kau tetap beroperasi?
Itu pelesetan. Operasi. (mengacu mengejek pada operasi yang ilegal)
Bullock, tinta hitam,
sama seperti di tubuh korban.
Oh, dok.
Baik.
Dia datang sekitar 03:00 pagi ini.
Tidak memberikan nama,
Tapi ini jatuh dari sakunya.
Sionis Investments.
Seperti apa dia terlihat?
Pertengahan 20 tahun.
Jas, suspender.
Sama seperti mayat yang ditemukan.
Maaf, dok.
Ini Gordon. Aku perlu ambulan..
Dan juru foto di 1856 Wilton.
Tunggu!
Just... Tunggu sebentar.
Panggilkan Alvarez, maukah kau?
Bullock, Bullock, apa-apaan ini, bung?
Aku punya kesepakatan dengan orang ini.
Kesepakatan selesai. Tapi aku menceritakan segalanya.
Ya, setelah kami menangkapmu berbohong.
Dia selalu berbohong.
Kau hanya perlu "memerasnya".
Kau seperti "meniduri" kami semua. Oh, ya?
Bagaimana rasanya? Kau suka?
Hei, cukup, cukup!
Aku mengerti, aku mengerti, ya?
Tak satu pun dari anak-anak sialan ini membantumu ketika diperlukan,
Tapi di mana aku?
Aku ada di sana, ingat?
Falcone, Walikota, Kobaran Kejayaan?
Bersikap baiklah demi aku.
- Aku sedang bersikap baik. - Tidakkah belajar dari pengalaman?
Kita masih hidup karena Falcone membiarkan kita hidup.
Kau harus pandai-pandai bergaul, Jim.
- Tidak, aku tidak perlu. - Kau pikir mengurung..
..dokter bajingan ini akan membuat perbedaan?
Aku di pihakmu. Aku sudah membuktikan itu.
Ya, kau begitu.
Jadi aku minta padamu, kumohon,
biarkan doc keluar dan besok,
kau dan aku akan pergi memeriksa..
Sionis Investments bersama-sama.
Oke, partner?
Maaf, Harv.
Ini tidak benar, Harvey.
Alvarez, tutup mulutmu!
Jim.
Barbara, apa yang kau...
Aku mendengar seseorang datang, dan kau tidak..
- menyalakan lampu.. - Jadi kau mengeluarkan pistol cadanganku?
Kau terlambat!
Aku panik.
Tuhan. Bukan ide yang baik..
memegang senjata api ketika kau baru minum.
Aku minta maaf.
Dengar, kau telah melalui banyak masalah.
Semua telah berakhir sekarang.
Aku takut, Jim.
Kemana pun aku pergi, aku bisa...
Aku bisa merasakan monster itu, Zsasz,
- mengikutiku, dan aku... - Dia bukan monster.
Dia hanya seorang pria.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Bagaimana kau bisa menjanjikan aku itu?
Katakan semua akan baik-baik saja.
Katakan padaku jika monster benar-benar tidak ada.
Hanya...
Berbohonglah jika kau harus.
Tak ada monster.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Kapan kami akan keluar dari sini?
Itu terserah kalian.
Pagi.
Hei.
Aku pikir kau belum bangun.
Dengar, tadi malam aku panik..
Dan terlalu banyak minum.
Aku bilang aku ingin setengah dari hidupmu, dan aku telah mendapatkannya.
Tinggalkan pistolnya.
Aku berharap keadaan tidak seperti ini.
Apakah kau benar-benar begitu?
Abaikan saja aku. Aku hanya lelah.
Pergilah.
Tangkap orang-orang jahat.
Oke.
Pemeriksaan forensik oleh Edward Nygma,
08:42, kamar mayat GCPD.
Suhu ruangan sekitar 19 derajat celsius.
Aku makan setengah muffin cranberry sebelumnya,
menyimpan sisanya untuk nanti.
Apakah orang mati, kapal pesiar..
dan emu memiliki kesamaan? (jenis burung Australia yang tidak bisa terbang)
Benar, tidak ada.
Membuat semakin penasaran.
Dia apa ?!
Nygma, berapa kali telah aku katakan..
jangan masuk ke sini?
- Tapi aku menemukan sesuatu. - Kau akan menemukan..
dirimu di jalanan jika kau masih melakukan ini.
Keluar.
Kau akan rugi.
Kau si bebal yang ceroboh.
Hai, Bruce.
Hi.
Brucey, bagaimana kabarmu?
Tommy, hai.
Aku baik, bagaimana kabarmu?
Kau tahu, biasa.
Jadi, uh, ibu dan ayahmu terbunuh, ya?
- Ya. - Kau melihat semuanya?
Darah dan semuanya?
Aku lebih suka tidak membicarakan itu.
Aku hanya tertarik.
Aku belum pernah melihat langsung orang mati.
Apakah diperlukan nyali?
Aku akan pergi ke kelas sekarang.
Maafkan aku, ibu, karena aku telah berdosa.
Lucu.
Rasanya aneh, bertemu di sini.
Kau tidak ingin orang melihat kita bersama-sama.
Falcone punya mata di mana-mana.
Jadi, sampai di mana kita?
Aku memasak untuknya,
Aku bernyanyi untuknya,
Kami pergi jalan-jalan.
Aku tidak tahu apakah aku pembantunya, kekasihnya..
atau ibunya.
Atau ketiganya.
Dia peduli padamu.
Ya.
Hmm.
Kau pernah masuk ke dalam kantor pribadinya?
Ya.
Beberapa kali.
Di dalam laci kanan bawah meja kerjanya ada buku besar.
Salin dua halaman terakhir.
Itu terkunci; kau akan memerlukan kunci..
dari gantungan kuncinya.
Bagaimana aku mengambilnya?
Di belakangmu ada botol.
Berikan kepadanya.
Dia akan tertidur seperti orang mati..
selama dua jam.
Ini tidak akan membunuhnya, kan?
Liza,
kau belum punya perasaan untuk orang tua itu, kan?
Tidak sama sekali.
Tidak, itu tidak akan membunuhnya.
Membunuh dia sekarang hanya akan membuat kekacauan.
Aku harus menyedot kekuatannya.
Jadi ketika waktunya tepat,
Mengambil alih organisasinya
Akan seperti memasukan tangan ke sarung tangan.
Bagaimana jika salah satu anak buahnya..
menangkapku menyelinap ke sana?
Maka mungkin kau akan mati.
Kau pergi lebih dulu.
Benar, benar, benar.
Aku di bawah banyak tekanan.
Sesuatu mengatakan padaku kita datang ke tempat yang tepat.
Menurutmu?
Mr. Sionis akan menemui Anda sekarang.
Oh.
Richard Sionis.
James Gordon.
Ini rekanku, Harvey Bullock.
Bagaimana aku dapat membantu Anda detektif?
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau kenal orang ini?
Coleman Lawson?
Dia mungkin diwawancarai untuk sebuah pekerjaan.
Maaf, tidak.
Ada karyawan Anda yang tidak kerja kemarin?
Apakah ada yang datang hari ini dengan tangan kanan terluka?
Aku tidak memegang absensi, detektif.
Anda keberatan jika kami memeriksanya?
Mungkin Anda bisa menceritakan tentang apa ini?
Coleman Lawson tewas dua malam yang lalu.
Orang yang melakukannya memliliki kartu nama perusahaan Anda dalam sakunya.
Nah, ada seribu cara ia bisa mendapatkan itu.
Apa guna semua peralatan prajurit ini?
Ini menginspirasi-ku.
Bekerja di keuangan adalah bisnis yang keras.
Agar berhasil, Anda harus menjadi seorang pejuang.
Tidak, Anda tidak perlu begitu.
Anda harus menjadi seorang pengusaha yang baik.
Prjurit pergi berperang.
Ini berbeda.
Jadi Anda membayangkan diri Anda..
Seorang pembunuh?
Apakah Anda pernah membunuh orang, Tn. Sionis?
Hanya secara metafora.
Jadi semua ini hanya untuk berpura-pura.
Tepat.
Jadi pria ini berbicara..
Siapa yang melihat pertarungan yang sebenarnya.
Anda telah benar-benar membunuh orang,
Bukankah Anda begitu?
Pembunuh sebenarnya mudah dikenali.
Ya, mereka begitu.
Ada apa dengan semua topeng ini?
Seorang psikiater akan mengatakan Anda menyembunyikan sesuatu.
Sebaliknya.
Topeng menyembunyikan wajah,
tapi membebaskan jiwa.
Sebuah topeng..
mengutarakan kebenaran.
Dalam.
Kenapa begitu banyak karyawan Anda..
memiliki bekas luka dan cedera?
Pertandingan sepak bola yang kami mainkan sangat kasar.
Anda adalah pembohong, Tn. Sionis.
Seperti api.
Anda merindukan medan perang,
keputus-asaan.
Aku membayangkan membunuh memberikan rasa candu.
Anda membunuh Coleman Lawson, bukan?
Buktikan.
Kami akan.
Aku bisa memberikan Anda polisi yang baik untuk mengawasi,
tapi itu bukan wewenangku.
GCPD.
Berbalik perlahan.
Biarkan aku melihat tanganmu!
Jangan bergerak!
Kau seharusnya menungguku.
Hei, Brucey.
Namaku Bruce.
Tidak ada "y."
Tidak punya orang tua juga, jadi aku bisa memanggilmu apa yang aku suka.
Tolong, jangan halangi jalanku.
Si kecil brengsek yang sombong, ya?
Untuk anak yatim piatu.
Kau sangat tidak baik.
Aku tidak mengerti mengapa.
Nak, kau orang yang aneh.
Ibumu pastilah...
Jangan berbicara tentang ibuku.
Oh, benarkah?
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e m
== b r o w s e m a
== b r o w s e m a s
== b r o w s e m a s t
== b r o w s e m a s t e
== b r o w s e m a s t e r
== b r o w s e m a s t e r =
== b r o w s e m a s t e r ==
Oh, apakah itu Timothy?
Kita bertemu di tempat Fish Mooney, hmm?
Aku orang yang dulu melakukan pekerjaanmu.
Aku berharap bisa bertanya beberapa pertanyaan.
Aku tidak tahu apapun...
Belum waktunya untuk itu.
Hal pertama yang pertama.
Kebanyakan pembunuh meninggalkan sidik jari..
Di TKP, tetapi kau tidak, tidak ada.
Kau meninggalkan seluruh ibu jarimu di mulut mayat orang itu.
Kau punya gaya sendiri! Aku menyukaimu, Nak.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Setelah kami keluar dari pintu itu...
Ini berakhir.
Itu membela diri.
Tentu saja begitu.
Bukankah itu apa yang aku katakan, Jim?
Bukankah aku mengatakan itu mungkin membela diri?
Bicaralah.
Gordon sedang menyelesaikan pernyataannya.
Rupanya itu bagian dari proses perekrutan.
Sionis mengatakan tiga calon utama untuk bertarung habis-habisan.
Mereka tidak seharusnya bertarung sampai mati, tapi...
Ini luar biasa.
Mereka semua menandatangani perjanjian kerahasiaan,
Jadi mereka adalah kaki tangan untuk apa pun yang terjadi.
Apakah kita tahu di mana pertarungan diadakan?
Beberapa gedung kantor lama.
Jendelanya ditutup papan.
Dan dia dibawa ke sana denganmata tertutup.
Ya, Ed?
Toner printer. (Tinta printer berbentuk bubuk)
Apakah kau tahu apa yang ia bicarakan?
Laporan forensik bilang itu tinta hitam.
Tapi aku melakukan pemeriksaan sendiri, dan itu toner printer.
Juga, aku menarik staples dari bahunya.
Dan menemukan isi pensil di antara tulang rusuknya.
Pria itu tewas di kantor.
Ya, kita telah mengetahui itu, Ed, tapi terima kasih.
Apakah ada sesuatu yang lain? Ya.
Itu membuat aku berpikir tentang kasus dari tahun lalu.
Anak muda, jas kantor,
Kerongkongan terkoyak dan kartu indeks..
dari dalam tenggorokannya. Jadi, aku mulai menggali...
Berapa banyak mayat lainnya dibunuh dengan perlengkapan kantor?
Empat... Dalam tiga tahun terakhir.
Buat pria itu..
menandatangani pengakuannya. Sekarang.
Aku pikir kita punya masalah.
Aku menjelaskan pada detektif Gordon, sebagai penasihat Tn. Adams..
aku akan menyarankan dia untuk tidak berbicara lebih lanjut.
Juga, laporan apapun..
yang telah dia buat akan dianggap..
dibuat di bawah paksaan.
He-eh, dan berapa banyak Sionis membayar dia untuk melindunginya?
Selamat siang.
Dia muncul sebelum Adams menandatangani pernyataan itu.
Kita harus mencari tahu dimana Sionis melakukan pertarungan tersebut.
Aku akan memeriksa semua gedung yang dia atau perusahaannya miliki di Gotham.
Ini masuk akal bagimu?
Tidak, tapi bagaimana ini bisa lebih buruk dari The Goat atau Balloonman?
Kapan akan menjadi normal kota ini?
Apa yang berubah?
Mungkin tidak ada. Mungkin itu selalu..
Tepat berada di bawah permukaan. Hanya diperlukan pemicu.
Seperti Thomas dan Martha Wayne dibunuh?
Aku tidak buta, gordon.
Aku tahu kau masih menyelidikinya.
Tapi bagaimana mungkin kematian mereka telah menyebabkan semua ini?
Mengapa mereka begitu penting?
Aku pikir itu apa yang mereka wakili.
Gotham yang berbeda.
Lebih layak, penuh harapan.
Apa pun itu, itu hilang sekarang.
Ketika Zsasz mencarimu, aku seharusnya tinggal.
Aku yang menyuruh Anda pergi.
Itu tidak masalah. Aku seharusnya tinggal.
Sekarang, mari kita tangkap orang ini.
Ya.
Anak yang terlambat, Tuan Bruce.
Oi.
Oi. Apa yang terjadi pada Anda? Aku baik-baik saja!
Apa yang terjadi?
Seseorang berbicara tidak hormat tentang ibuku.
Oh, apakah mereka begitu sekarang?
Yah, aku harap Anda patahkan gigi bajingan itu.
Tidak.
Dia jauh lebih besar daripada aku, dan aku...
Aku tidak pandai berkelahi.
Tidak menyakitinya sama sekali.
Tidak sama sekali?
Jangan bilang pada sekolah.
Tidak akan mungkin.
Lihatlah ini
Sionis memiliki setengah dari Gotham!
Baiklah, kita akan berpisah.
Fokus pada bangunan yang ditinggalkan..
Atau dalam pembangunan terlebih dahulu.
Bajingan ini tidak boleh lolos!
Aku akan mengatakan satu hal-- ia memiliki nomormu.
Apa yang kau bicarakan? Sionis.
Kau mungkin tidak membunuh Cobblepot, Jimmy boy,
Tapi kau punya iblis di dalam dirimu.
Kau bisa menyebut dirimu seorang prajurit, tetapi semua pertempuran dengan Falcone ini,
Melawan polisi lain,
Kau menyukainya. Jadi, ketika kau menemukan sesuatu..
Yang tampaknya jauh lebih mungkin, telepon aku.
Barbara, semuanya baik-baik saja?
Baik. Aku hanya, uh,
Aku ingin memeriksa.
Bisakah kita bicara nanti? Aku sedang melakukan sesuatu.
Tentu saja.
Aku cinta..
Hei!
Boss ingin tehnya.
Ini hampir siap.
GCPD!
Ada orang lain di sini?
Itu...
Berarti ya.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Baiklah, krim dan gula. Ya.
Hey.
Uh...
Hi.
Seorang gadis harus berbelanja.
Ini...
Jam tangan ayahmu.
Jangan menghilangkannya.
Ini rumah Tommy Elliot.
Jangan Anda takut.
Aku tidak.
Aku membayangkan apa yang akan aku lakukan.
Karena jika Anda tidak ingin melakukan ini,
Tidak akan membuatmu malu.
Ada akan rasa malu yang besar padaku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita memiliki urusan yang belum selesai.
Dengar, jika kau pikir kau akan memberitahu orang tuaku...
Kau sudah gila ?!
Jangan berbicara tentang ibuku!
Tuan Bruce!
Maksud telah tercapai, aku pikir.
Kau baik-baik saja, teman?
Ada tulang yang patah?
Dia--dia mencoba membunuhku!
Itu benar.
Dia lakukan itu.
Dia mencoba untuk membunuhmu.
Hanya untuk mengingatkanmu saat nanti kau bertemu dia.
Dan kau ingat..
aku membiarkan dia mencoba.
Sekarang, mari kita berikan es..
pada buku-buku jari itu.
Apa yang Anda suka untuk makan malam?
Pizza.
Pizza?
Pilihan yang tepat, Tuan Bruce.
Jim, dimana kau?
Daftarku sudah selesai. Telepon aku.
Nygma, Gordon belum kembali?
Belum. Tetapi jika detektif menjadi misteri...
Bangun.
Detektif gordon?
Bangun!
Jadi, tiga dari kalian..
melamar kerja di perusahaanku.
Maka aku jelaskan..
kalian bisa menggunakan apa pun di sini sebagai senjata..
Dan orang terakhir yang berdiri mendapatkan pekerjaan.
Namun...
Malam ini adalah spesial.
Kalian melihat pria..
tanpa topeng?
Barangsiapa membunuh dia... jadi pemenang.
Dengarkan aku.
Aku seorang polisi.
Sejauh ini, tak satu pun dari kalian telah melanggar hukum.
Pertandingan...
Mulai.
Satu kesempatan terakhir!
Tidak ada yang bergerak! Oh.
Dan aku akan memberikan bonus jutaan dolar saat penandatanganan.
Ah, sialan.
Alvarez.
Aku butuh bantuan memeriksa alamat ini.
Gordon mungkin dalam kesulitan.
Aku sibuk.
Aku akan ingat lain kali istrimu menelepon,
bertanya di mana kau berada, kau akan sial.
Collins.
Dengar, kawan, dapat kau membantuku?
Sekarang, dengarkan, kalian sialan!
Jadi, kalian tidak suka Gordon!
Tak masalah.
Dia bisa menjadi seorang pria bodoh.
Tapi dia masih polisi.
Dan tidak seorang pun dari kalian, satu pun, membantu ketika ia membutuhkannya.
Itu tidak akan terjadi dua kali.
Aku butuh bantuan memeriksa alamat ini.
Sekarang.
Berikan padaku.
Oke.
Tapi kau akan melindungiku dari istriku, kan?
Ya.
Dia selesai.
Aku tahu kau punya pembunuh di dalam dirimu.
Jadi...
dimana saudara polisi-mu?
Apakah mereka meninggalkanmu?
Aku tidak membutuhkan mereka.
Sepertinya aku harus memberi diriku sendiri jutaan dolar.
Jim?
Jim ?!
Jim!
Terima kasih.
Sama-sama.
== b r o w s e r m a s t e r ==
♪ if I die ♪
♪ and my soul be lost ♪
♪ ain't nobody's fault but mine ♪
♪ ain't nobody's fault ♪
♪ but mine ♪
♪ if I die ♪
♪ and my soul be lost ♪
♪ ain't nobody's fault but mine. ♪
Kau pasti punya alasan yang baik untuk datang ke sini.
Apakah kau dapatkan apa yang aku minta?
Aku ingin keluar.
Tidak.
Dia akan mencari tahu.
Mungkin tidak hari ini, tapi segera.
Apakah ini layak?
Anda kaya.
Orang takut pada Anda.
Apakah itu tidak cukup?
Tidak.
Ini tidak.
Aku dibesarkan tidak terlalu jauh dari sini.
Satu kamar tidur, air yang dingin.
Hanya aku dan mama-ku.
Aku biasa tidur di tempat tidur balik tirai.
Dimana aku menyembunyikan diri ketika dia menghibur orang.
Dan itu dimana aku ketika dia dibunuh.
Salah satu anak buah Falcone.
Tidak suka atas layanan mama.
Aku bersembunyi di sana,
Diam, sampai pagi.
Dan mamaku dua meter dariku.
Malam itu,aku berjanji.
Untuk membalas dendam.
Untuk tidak pernah lagi menjadi tidak berdaya.
Untuk tidak pernah membiarkan seorang lelaki, lelaki manapun,melebihiku.
Ini tentang menepati janji seorang gadis kecil.
Jadi, ini tentang apa?
Ini adalah berkas (ikatan).
Aku menarik ini dan Falcone akan terlepas (tercerai-berai).
Kau takut.
Tapi aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu,
Dan itu adalah janji.
Aku ingin kau katakan--
"Aku percaya padamu, mama"
Ini baru gadisku.
Masalahnya, ketika aku melakukan pekerjaanmu,
Ketika seseorang bertanya padaku, "apa rahasia Nona Mooney?"
Aku bisa menjawab.
Ooh.
Timothy...
Aku pikir kau menyembunyikan sesuatu padaku.
Oke, aku...
Aku mungkin pernah mendengarnya dengan butch.
Berbicara tentang apa? Siapa?
Fal... Falcone.
Dia berkata, "kita...
Teman kita dengan Falcone."
Itu saja.
Dia berbisik. Kumohon.
Dia memiliki seseorang yang dekat dengan Falcone.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tidak ada yang boleh menemukan mayatnya.
Tidak.
Kita akan damai pada akhirnya.
Tidak! Tidak, kumohon!
Tidak! Tidak...!
Alvarez dan Collins yang membawa anak buah Sionis.
Para pesolek itu mencoba melarikan diri saat mereka melihatmu memborgol bosnya.
Kau baik-baik saja?
Essen bilang kau berpidato.
Aku tidak akan menyebutnya pidato.
Katanya kau memanggilku pria bodoh.
Aku memang memanggilmu begitu.
Terima kasih.
Untuk mendukungku.
Sekarang dan sebelumnya.
Hanya mencoba untuk tidak menjadi sakit di leher
Membuat hariku lebih keras.
Kau tahu, kau salah.
Apa yang kau katakan sebelumnya.
Ini tidak berarti bahwa aku suka berkelahi.
Tapi aku tidak takut untuk itu juga.
Dan jika kita tidak melawan untuk kota ini, siapa lagi?
Aku tidak akan berhenti, Harvey.
Falcone, Walikota, setiap polisi kotor yang aku tahu,
Aku akan menangkap mereka.
Kau harus tahu itu.
Pulanglah, Jim.
Ibu mendengarkan aku bicara tadi, bukan?
Anda akan mendapat masalah, wanita tua.
Aku mendengarkan kau mengatakan cerita itu ke gadis itu.
Sebuah kebohongan dengan hati yang tulus adalah sesuatu yang sangat kuat.
Ayo, ini sudah larut.
Hei, ini aku.
Aku akan segera pulang.
Semuanya akan menjadi lebih baik, aku janji.
Aku mencintaimu.
Hei, Gordon.
Punya waktu satu menit?
Bisa menunggu?
Aku akan keluar dari sini.
Beberapa polisi membawa seorang tersangka..
yang mengaku mengenalmu.
Oh, ya? Tuduhan apa?
B and E, beberapa toko mewah di tengah kota. (istilah polisi untuk pencurian)
Cara operasinya cukup profesional.
Anak itu bahkan tidak membunyikan alarm.
Anak?
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Dia katakan apakah kau turun ke selokan akhir-akhir ini.
Hei, detektif.
Merindukan aku?
Aku menikmatinya.
Aku menikmati menyakitinya.
Tentu saja Anda menikmati.
Dia layak mendapatkannya.
Aku sangat marah sepanjang waktu.
Apakah itu akan pergi?
Itu aku tidak tahu.
Alfred...
... Bisakah kau mengajariku bagaimana berkelahi?
Ya, Tuan Bruce.
Ya, aku bisa.
== Thanks for using this subs == Sampai jumpa di episode berikutnya...
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by Xibirikinho